| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.
Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foram dadas por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
-Irado! -Vai se foder!
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.
Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | anacturra Sniper | Ferdz | parlobrito
Puta, vaca, vadia, vagabunda,
promíscua, sapatão, cola-velcro...
Fui chamada de tudo na vida.
Às vezes por pessoas que dizem que me amam logo depois.
Não existem palavras para a pior coisa que fiz. Nenhuma.
Nenhum insulto.
Não acho que há um jeito de compensar isto.
Mas continuarei tentando.
Tudo que preciso fazer agora
é admitir minha culpa e dizer o que sou.
O que realmente sou.
Meu nome é Monica Gallagher e eu estou...
Estou tentando.
Disse à minha mãe que não posso viver com o chulé do meu pai.
Tem que acreditar nisso.
Por que não volta? Há muito espaço.
-Pessoal... -Há tipos diferentes de espaço.
Tenho um pequeno anúncio a fazer.
Mãe sufocante.
Vou ter outro filho.
Estávamos tentando desde que eu voltei.
Podia ter me dito.
Leve com você quando for, porque não cuidarei dele.
-Onde ficará? -Não no nosso quarto.
-Que seja uma menina, então. -Sem chance, não vou dividir!
Parabéns. Para quando?
O médico vai falar, quando eu confirmar.
-Já fez um exame? -Não preciso.
Tive minhas visões, rimas com berçários, aves, ovos.
Não.
Com certeza eu estou grávida.
O melhor restaurante, uma noite no hotel mais chique,
mergulhado em luxúria,
um aniversário de 40 anos para entrar na história.
-Bem que podíamos participar. -É. Não é justo.
-Podem nos dar um presente. -Um bem grande.
Deveríamos ter uma festa do caralho,
-ou um evento da pesada. -Meu Paddy planejou isso,
o que significa que é perfeito.
Vai passear na cidade?
Não sei. Posso ficar entediada.
Está bem, loja de roupas. Escolher um vestido.
-Quer uma carona de limusine? -Vou pegar o ônibus.
"Por que não temos uma festa?" Quer entregar o jogo, idiota?
Não, estava despistando. É uma tática clássica.
Nunca, jamais, tente agir por iniciativa.
Quando gritarem "Surpresa", quero que o coração dela pare.
Quero ela caída no chão,
e um buraco no formato dela no teto.
Um grande problema descerá sobre daquele que estragar isso.
Entendeu, imbecil?
Vai pôr isto no seu quarto depois da festa?
Ei! É a minha mãe.
Começo a pensar que devia ter dito "não".
Será moleza. Tendo cerveja, eles estarão felizes.
Não é o que seu pai acha. Está planejando isso há meses.
Meses!
Tem gente vindo de todo canto.
Austrália!
Temos várias dessas festas.
Não quando estão me avaliando.
Podem nos fechar a qualquer momento.
Brigas a noite toda é a última coisa que preciso.
O que é isto?
Isto é sua vida. Entretenimento.
Apresentações, karaokê, bolas de discoteca, músicas.
Os favoritos da Mimi. Tenho muita coisa para fazer.
Relaxe.
Estou te deixando pessoalmente responsável por tudo.
Tem coisas que preciso pegar.
Uma cerveja e uma bolsa de gelo para as minhas bolas.
Duas semanas para uma consulta?
É, não me importo de esperar.
O médico está muito ocupado.
Então fui fazer compras.
Teve essas visões idiotas antes. Nem estava grávida.
Sim, mas não como agora.
Então não tem nem certeza?
Você não devia estar na escola?
O pensamento de você e meu pai transando me deixou doente.
Deveria fazer um exame, Mon.
Esse bebezinho vai compensar todos os erros que já cometi.
-Ao menos para mim. -Obrigada.
E se for psicológica?
Está bem, farei um teste. Empreste-me um dos seus.
-Não tenho nenhum. -Que tipo de adolescente é você?
Vou na vizinha. Meena tem vários.
Frank, o infértil fecundo.
Pinto Gallagher Olho-Morto.
Sou eu. Oi, Bunty. Sem desperdício.
Sou como aqueles caubóis de chapéu branco.
Caubóis de chapéus pretos quebrando janelas,
espalhando tudo por todo o bar.
Acerto todo desgraçado. Abro a porta do saloon a chutes.
Olá, meninos!
Todos olham para mim. Tenho meu momento.
Saco a arma!
A poeira levanta. Ou pó de carvão nesse caso.
Há quanto tempo a mãe voltou?
Desde sempre.
Não está assustado, não é, Olho-Morto?
Já está na segunda ninhada.
Pare com a crítica.
Maldito espertinho.
Um porco.
Assado no espeto para o espetáculo da mamãe.
Não no sentido futebolístico.
-Deixamos aí? -Como eu vou saber?
Vou arranjar espaço no estoque.
Tenho que trazer alguém na festa.
Estou trabalhando.
Uma garota, sabichão.
Se não achar alguém, terá que ser a vovó Murphy.
Beijos para a vovó.
Traga uma amiga de bichas. Ou a Norma.
Não. Farei da forma correta.
-Conseguir a cura. -Para o quê?
Ser gay.
Achei na internet. Uns cristãos americanos loucos,
sabem algumas coisas sobre se masturbar não pensando em caras.
-O que se faz? -Treina a mente
para não pensar em sexo, pintos e essas coisas.
Controle da mente.
Pode sentir isto?
Quer isto?
-Nem isso me incomoda. -Idiota.
Vou pegar a bunda.
Está frio o suficiente aqui?
Tem que estar. O freezer está cheio.
Merda.
-Estamos presos! Socorro! -Não faça isso!
Vamos! Tirem-nos daqui!
-Merda! -Rápido!
-Não pegue tudo. -Vão beber tudo. Apresse-se.
Você é o Schtan. Falei que eu era inteligente.
Ótimo. Mentimos do mesmo jeito.
Não tem cabelo e está acima do peso.
Sou baixinha e te mandei a minha melhor foto.
Bem vinda à Inglaterra.
Obrigada. Mas isso é russo, sou ucraniana.
-Olá, Irana. -Olá, Schtan.
Idiota! Idiota! Idiota!
Eles perceberiam logo mesmo.
Karen?
Você está bem?
Tentei impedi-los.
As coisas da festa.
As coisas da Mimi, o livro. Paddy vai explodir.
Eu sou Spartacus!
Por que não nos deixa entrar?
Não posso te ter por perto quando estou sem calças.
Eu sei como você é. Pronto.
Não é...
É...
Qual o problema?
Cinco, seis, xixis no palito.
Sem linha, sem bebê. Você não está grávida. Beleza!
Eu não estou...
Eu não entendo...
-Menopausa. -Ela é muito nova.
Hormônios por toda a casa.
-Por isso está tendo visões. -Não.
Calafrios, depressão, insônia, irritabilidade,
suores noturnos, ressecamento vaginal.
-Por favor. -Faz parte de ser mulher.
Acontece com todas nós.
-Chegou nela primeiro. -Sem mais bebês.
Sem mais bebês para a Monica.
Não estou satisfeita.
Você disse que voltaria para aqueles que abandonou.
-Não para ter outro. -Eu digo muitas coisas!
-Eles me odeiam! -Mon, não odeiam.
Se eu fosse embora agora, levariam dois dias para notar.
Eles deixariam para lá e seguiriam em frente.
Como se fosse esperado.
Se é que esperam algo.
Estou aqui temporariamente.
Uma visita, que não é bem vinda.
Você é a mãe deles.
Gosto de ter vários bebês.
E sou boa com eles, também, quando eles saem.
E quando são pequenos e indefesos.
E então eles crescem, e eu fodo com tudo.
Você teve que ir embora.
-Você estava doente. -Sim.
Não ficaríamos juntas se você não tivesse partido.
Não vou conseguir corrigir agora.
Você não fez nada errado.
Você estava deprimida. Desesperada.
E nunca pensei que me sentiria daquela forma de novo.
-Lamento. Más notícias. -O que é?
Fomos roubados e não poderemos fazer sua festa.
Que festa?
Seria uma festa surpresa?
Desculpe. Eu não sabia!
Não, nem eu, mas eu sei agora.
Paddy vai arrancar as suas entranhas.
Você passou mesmo do ponto dessa vez, idiota!
Merda!
-Meu pai não te falou? -Obviamente não.
Desculpe. De novo.
-Ela já sabia disso. -O quê?
Ele dá uma festa todo ano.
Não é uma surpresa se você souber
Paddy não sabe que eu sei. Significa que é uma surpresa.
E se meu Paddy quer que eu tenha uma festa, eu terei.
-Quem estragou a surpresa? -A maldita Bet Lynch aqui.
-Ela já sabia. -Não importa. Nós não contamos.
Agora já era. A Karen é idiota, mas ela não pode evitar isso.
Larguem o que estiverem fazendo.
Nós sabemos quem roubou. Os putos que bebem aqui.
Ameacem-nos. Machuquem-nos.
Tragam tudo para cá. Não falem uma palavra para o seu pai.
A festa começou.
Se fizer mais alguma merda, Paddy vai saber que me contou.
Apenas um aviso!
Os Maguires querem cada pedaço da merda do Jockey de volta!
Tudo! Devolvem agora, ou irão morrer!
Isso deve servir.
Você relatou isso?
-Não tem seguro. -Nós poderíamos pegá-los.
Por que estamos aqui?
O plano era tomar alguns drinques.
Não sou britânica.
Não preciso ficar bêbada para fazer sexo.
Nem da primeira vez?
-Quem? -Deve ser a Valerie.
Aquela vagabunda da contabilidade.
Ele está sempre dividindo os lanches com ela.
Stan. Porco safado.
Fodendo por aí.
Nádegas balançando.
Todo aquele... sexo.
Te deixa excitado, não?
O velho Stan está lá. Se ele consegue...
O que você acha?
Eu acho...
que você é livre para bater uma punheta.
Pervertido.
O que está fazendo?
Sem mais bebezinhos.
Não precisaremos disto.
Pelo amor de Deus, Monica. Você está sendo um pouco...
Filhos sempre abandonam os pais no final.
Todos eles.
Como você abandonou os seus.
Estou a duas casas de distância.
Pode levá-la daqui?
Me lembra do que perdi.
Monica, recomponha-se.
Desculpe!
-Sou o Tom. -Irana. Grande amiga do Schtan.
"Schtan".
-Ela é do leste europeu. -Ele a comprou.
Noiva por correio. Interesseira.
Mula de drogas.
Problema. Ele precisa de nossa ajuda.
-Você está se precipitando. -Faro de policial.
Acho que já conhece o Tom, Irana.
-Irana? Russa? -Ucraniana.
Vou pesquisar sobre ela no trabalho. Sem ofensas.
Não, não vai. Ela é minha amiga. Alguém em quem confio.
Somos um grupo bem fechado. Quer mesmo se juntar a nós?
Carrie!
Shane, largue! Meu pai roubou isso.
Desgraçado!
-O que fará na sexta, amor? -Como é?
Quer ir a uma festa comigo?
Nem com um caralho!
Eu sei onde você mora!
Mas que porra? Idiota!
Eu peguei pesado lá. Desculpe.
-Sim, só um pouco. -Sou protetora com meus garotos.
Desculpe.
Ponha a chaleira no fogo, Stanley.
Eu mostrarei a Irana onde guardar o xampu.
Nome completo? Rápido.
Irana Illyanovich Karushka Sawicka.
Precisarei de uma cópia do seu passaporte.
-Então por que não disse nada? -Não queria trazer má sorte.
Nós damos certo. Eu acho que isso é algo...
Não sei dizer. Ela é adorável.
Sim, eu ouvi.
É mais do que isso. Não é só sexo. É real.
Schtan pagou pelo meu voo.
Nada mais. Ficarei aqui por um mês.
Até o visto expirar, então vou para casa.
Ou antes.
Nenhum de nós fez promessas. Não sou ameaça a você.
Eu sei que não é.
"Antes" me parece bom.
Considere-se sob vigilância, e não diga nada ao Stan.
Ficará desempregado?
Se não conseguirmos recuperar as coisas, sim.
De onde veio isto? Pelo amor de Deus!
Maldição!
Mon... pode me ajudar em uma receita?
Acho que não é atrás da minha receita de suflê que você está.
Hora de eu sair dessa, é isso?
Eles não precisam te ver se lamentando.
Eu conheço seus filhos. Eles são um bom grupo.
Apesar de você.
Não pense no que você não terá. Pense nos que você tem.
Sinto muito.
Acho que você concorda com ela.
Você não pode se abater de novo.
Já passei por isso com você antes.
Minha fuga...
Você sabe que eu só estava te usando, não é?
Sem sentimentos verdadeiros.
Sei que você está tentando nos machucar.
Parabéns.
Você está sozinha... de novo!
Você só a conhece há 5 minutos.
Aprende-se a conhecer as pessoas com meu trabalho.
Sei dizer o que ela gosta. Contei coisas a ela
que nunca tinha contado a ninguém.
Sei que é loucura, mas sinto que a conheço há anos.
Parece que você está mesmo apaixonado por ela.
Já estou sofrendo com a partida dela.
Não há um momento a perder.
Se você acha que encontrou algo especial, vai fundo.
-Você acha? -Sim. Vá logo.
Vá encontrá-la, dizer a ela.
Fique com o troco.
Muito obrigada por essa merda.
Você não precisa fazer isso.
É nojento, eu odeio isso.
Obrigado. Eu comprei para você.
-Para mim? -Sim.
Obrigada, Schtan.
-Você está bem? -Eu sou alérgica a chocolate.
-Desculpe. -Tudo bem.
Há tanta coisa que não sei sobre você.
-Isso é besteira. -Não para mim.
Eu quero saber tudo. Esperei por você minha vida toda.
Sem saber, é claro. Você é perfeita.
O que eu preciso. Eu encontrei você.
-Venha, vamos conversar. -Schtan...
Eu sei...
Sei que é meio rápido,
mas não consigo imaginar você voltando.
Não quero que fiquemos separados
Eu também não quero.
Acho que você deveria se mudar.
Para cá. Comigo. Juntos.
Eu não sei o que dizer...
Não precisa responder agora. Só pense nisso.
Schtan, sim, eu vou pensar nisso.
Estamos fechados! Você não sabe ler?
Não foda isso!
Sei que você é da família, Karen,
mas nada importa mais para mim do que a minha mulher.
Quem fez isso?
Todo mundo.
-É minha culpa. -Não minta por ela, é patético.
Vocês dois, consigam tudo de volta.
Nós já começamos. Tivemos iniciativa.
É mesmo?
Então por que não me contaram primeiro?
A Karen disse para não contar.
Eu nem sempre agi da melhor maneira possível.
E não adianta falar que vou mudar ou compensá-los,
porque isso não acontecerá.
Eu estava errada. Sou uma péssima mãe.
Mas... eu realmente amo vocês.
E vocês me amam, pelo menos amavam quando eram bebês.
Até você, Liam. Quem eu mais decepcionei.
Eu gostaria de poder voltar no tempo, mas...
Tudo o que eu posso fazer
é aprender a amar mais todos vocês.
-O que é isto? -Inglês.
Não quer fazer isso agora. Vá dormir.
-É para amanhã. -Eu faço para você.
Eu te vejo às 22h. Obrigada!
-Isto aqui é um bordel? -Claro que não.
Nós fornecemos serviços executivos exclusivos.
-Como o quê? -Punheta, boquete, sexo.
Por que você tem isso?
Achei ter legal ter um livro de visitantes, mas ninguém assina.
Não com os nomes verdadeiros pelo menos.
Não podia ter escolhido outra coisa?
Massagem Íntima da Lillian.
Acharão que tenho problemas de aprendizado.
-A mãe é desafiadora. -Agora sabemos por que os lábios
-dela se mexem quando lê. -O que farei?
Você não pode mostrar isso.
-O cachorro comeu. -Bom dia!
Eu fiz o almoço de vocês.
Pensei em poupar o trabalho de vocês.
É apenas sanduíche, salgadinho e essas coisas.
Qual o problema?
-Nós temos refeições grátis. -Isso é extra. Para o recreio.
Eu larguei a escola. Estou trabalhando no Jockey.
Se ainda estiver aberto.
Achou sua lição, Liam? Estava boa, não?
Sim, estava ótima.
-Melhor da sala, não é, Liam? -Sim, sim. Obrigado, mãe.
E voltem cedo, porque faremos um churrasco!
-Como você sabe que foi ela? -Claro que foi.
Não podemos contar para ele. Não podemos!
Acho que não.
Ela se foi.
As economias também se foram.
Por que você fez isso? Você sabe que ele gosta dela.
Sim, triste.
Paddy mostrou o seu CD. É ótimo. Galês.
Galês? Grande coisa.
Eu quero um salão de dança.
Eu tenho dado dicas do Bruce Forsyth há meses.
Livre-se dessa porcaria. Eu quero coisa boa.
O que é isso?
Mostre.
Desgraçados!
Estamos fechados!
Sim. Eu percebi.
-O que faz aqui, então? -Eu sou Tom Tyldesley.
Da cervejaria.
Soube que tiveram um problema.
Como está indo os encontros?
E quem levará a vovó?
Sai fora.
-E você, Mickey? -Já tenho par.
Tem mesmo? Porra!
Eu? De novo? Merda!
Como está o desejo insaciável por um pau?
-É uma garota. -Uma garota?
Eu a avisaria antes de meter.
-Vamos, Shane. -Há engradados de cerveja aqui.
Pelo menos ainda temos uma chance.
Agora não, Frank.
As boas pessoas de Chatsworth me elegeram porta-voz
dos interesses deles.
As pessoas não estão gostando de como está gerenciando o Jockey.
Não é só um pub, um lugar para beber.
É a segunda casa da maioria de nós.
A primeira para alguns.
Nós precisamos daquela cerveja fluindo.
Você pode dizer aos imbecis de Chatsworth
que a não ser que este lugar esteja com móveis
e funcionando até hoje à noite, eles irão me fechar!
Vão acabar com tudo!
Você está de brincadeira.
Eu poderia... acender a churrasqueira.
Obrigada, querido.
Aí está você.
Eu sei que é carne, mas você se importaria de levar lá fora?
O que foi?
Não estamos nos falando.
Por que não?
Sem sentimentos verdadeiros.
Dizer isso faz parecer que não significou nada.
-Você não quer a verdade? -Não se for esta.
Emergência! Liam está pegando fogo.
Mãe!
Deus, mais um minuto e...
Quem deu o isqueiro a ele?
-Você está bem? -Sim. Ainda tenho sobrancelhas?
-Sim, seu cabelo está meio... -O que estava fazendo?
Eu achei que ele já tinha idade suficiente.
É uma responsabilidade.
Ele está passando por uma fase. Fogo, perigo...
Eu sei, Debbie. Ele é o meu filho.
Há outras formas de se lidar com isso.
Vamos lá, acenda. Vamos cozinhar a carne no forno.
Nem pense nisso, cara. Eu farei isso.
-Está tudo aí. Desculpe. -Onde você esteve?
Eu fugi. Estava indo para casa.
Eu não quis te assustar com a mudança.
Não assustou. Eu sou uma mentirosa.
Eu menti.
Sou casada.
Eu não quis mentir.
Meu marido...
É complicado.
Eu me divorciaria, mas meus pais ficariam sem casa.
Estou presa.
Mas você voltou.
Eu não podia ir embora.
Você é o meu homem.
Eu tinha que lhe dizer a verdade e ouvir você dizer
que não me quer.
Diga, Schtan.
O que é tudo isso?
Irana me deu a honra de concordar em morar comigo.
Parabéns, cara.
Quando foi isso? Antes ou depois de ela devolver o dinheiro?
-Depois. Não seja assim. -Não, estou feliz por vocês.
Estou mesmo.
Irana tem que ir para casa, organizar as coisas dela.
Mas sem pressa. Não precisarão se mudar por umas semanas.
-O quê? -O quê?
Não dará certo com vocês aqui. O apartamento está no meu nome.
Qual é, isso deve valer uma bebida grátis.
Vocês roubaram tudo para começo de conversa.
Eu te pago uma, Frank.
Você é um cavalheiro, seja lá quem for.
-Muito impressionante. -Obrigado.
Uma pocilga mais uma vez.
Voltou ao normal e está funcionando como você disse.
Vai colocar uma bebida para ele com isso?
-Estou cuidando disso. -Não rápido o bastante.
Perto, mas sem equipamento. Fecharão na segunda-feira.
Parece que você está perto de ser o novo proprietário, Gareth.
Estou impressionada. Não achei que conseguiriam.
Não conseguimos. Vão nos fechar.
Aquele idiota da cervejaria acabou conosco.
-Quando? -Segunda-feira.
Se pensarem pelo lado positivo, ainda podem fazer a festa.
-O quê? -Por que não?
-Tentar relaxar um pouco. -Não acredito em você.
Estamos sem casa, e você só pensa na festa?
Não estão sem casa, podem ficar conosco.
Não convenci Mandy a voltar,
mas você sempre terá um lar comigo.
Só pode estar de brincadeira. Morar com você?
Você é uma velha egoísta. Estamos tentando algo aqui
e você só pensa em você mesma.
Foda-se. Não virei à festa.
Estarei fazendo as malas.
O que eu disse agora?
Já passamos por isso, mãe.
Eu concordo com ela.
Estou pensando em outras coisas que podemos fazer juntos.
Viagens e coisas assim.
Poderíamos ir para Blackpool.
SAUDAÇÕES DE BLACKPOOL
Ou para os lagos.
WINDEMERE... GOSTARIA QUE ESTIVESSE AQUI!
O zoológico.
ZOOLÓGICO DE CHEADLE
Legal!
O chá está pronto, quando quiserem.
Nem pensar. Eu preferia quando ela era uma merda.
-É. -Deveríamos dizer a ela.
"Não gostamos de você. Pare de tentar
ser uma boa mãe, porque você não consegue."
Ela nos largou, e vocês são imbecis.
Não fica cansada de exigir tanto dela?
Tente ser legal, só para variar.
-Venha cá. -Ainda não posso.
Tenho algo para fazer.
-O que é isto? -Feliz Dia das Mães.
-Por todos os que perdeu. -Vamos começar de novo, sim?
-Obrigada. -E você não precisa
se esforçar tanto, sabe.
Estamos felizes que você está aqui.
Em casa. Como uma família novamente.
Nós estamos...
muito felizes.
Vocês todos estão...
me mandando uma mensagem.
Vou ir com calma. Já entendi.
Não vai demorar muito. Aí serei livre.
Eu sei. Sentirei sua falta, só isso.
Você está com medo que eu não volte.
Deus, não. Eu nem tinha pensado nisso.
Minha mãe me deu isto antes de morrer.
E ela disse que eu deveria usar para sempre.
Assim ela poderia proteger o bem mais precioso dela.
Agora eu tenho o meu bem mais precioso.
Não...
Não.
Feliz aniversário, Mimo.
Obrigada, Tartaruguinha.
E isso aqui é para mais 40 anos juntos.
Hora dos presentes.
Fechem a porta. Saiam daqui!
EMBARQUES
Fique aqui.
Nada de despedidas.
Você é um cara especial, Schtan.
Tenho um amigo que nos aluga uma cama por uma semana.
Não vou ficar com ninguém que se chama Chopper.
O que está fazendo? Você disse "segunda-feira".
Tom está um pouco confuso. Você tem feito tudo certinho.
Ele ficou maluco. Diga para ela, Tom.
Eu te ofereço o mesmo acordo que ofereci a Jez.
Qual é?
Aumente a água da cerveja, venda a porcaria
e então divida o lucro.
Não tem que aceitar, Karen.
Foda-se. Eu aceito.
Você deveria ter dito antes. Não conheço todos os esquemas.
Foi bom fazer negócios com você.
Obrigada.
Desculpe ter chamado você de egoísta.
E de velha.
É.
Agora comece a trabalhar!
Ela não pode comê-los, e eu estou de regime.
-Obrigada, Stan! -Seu conselho levou a isso.
-Obrigado. -De nada, querido.
Vocês serão felizes juntos. Obrigada novamente por isto.
-Não. -Nos vemos no tribunal.
Você deveria ter se protegido. Não é culpa minha! Sai! Fora!
Qual o problema delas?
Recebi um lote de kit de testes de gravidez com defeito,
todos davam negativo.
Aqueles que estavam com a Meena?
Meena? O que a minha Meena fazia com testes de gravidez?
Negativo.
E pare de roubar da loja.
-De que adianta ter uma, então? -E não faça sexo!
Stan?
Ela pesquisou a Irana no computador.
-Por quê? Eu falei "não". -Ela é uma vigarista.
Especialista em policiais. Pegou cinco em Manchester.
Algo sobre pagar um ex-marido.
-Desculpe. -Tirou milhares deles.
-Você deu dinheiro a ela? -Não!
Pague-o. Use isto.
Aceite como um presente pela mudança.
Obrigada, Schtan.
Claro que não!
Ela nem é ucraniana.
Ela é austríaca. Mora em Crawley.
Mas se não deu nada, ela voltará.
Podemos prendê-la.
Então, você topa, "Schtan"?
Por que você não vai se foder?
Jesus!
Você faz um favor ao cara...
Por que não tomamos uma bebidinha?
Falta muito para o jantar.
Só uma. Terei que me apressar.
Só uma. Vamos.
Silêncio, eles estão aqui!
Surpresa!
Puta merda! Seu maldito!
Não adivinhou? Eu tinha certeza de que já tinha adivinhado.
Não! Eu não fazia ideia.
Festa!
Compreendo que você queira que as crianças entendam a Bíblia.
-Alguém está vendo isso? -Não, não de verdade.
Eu estou grávida.
Eu fiz outro teste.
-Você quer? -Sim, quero muito.
Ótimo! Um bebê. Por que não?
É, já estou cansado de ser o mais novo.
E você não precisa fazer tudo, eu prometo.
Mas precisarei de uma ajudinha.
Não me deixe arruinar tudo desta vez.
Eu vou tentar.
Merda!
Eu convidei essa vadia.
-E eu recusei. -Qual o meu problema?
Seu gosto para mulheres, para começar.
Esqueça aquela vadia. Venha, vamos dançar.
-Espero que não se importe. -Com o quê?
Meu irmão quis vir junto.
Testando, testando, testando.
Sabemos por que estamos aqui, não é? Feliz aniversário!
Mas...
Há mais uma surpresinha, porque esta noite...
Mimi Catherine Rose Joy Murphy Maguire,
isto é...
Quem escreveu "Terry Titwank" por toda a página?
Quem?
Paddy, está tudo bem. Obrigada.
Levei um tempão para fazer isso!
Esta tudo bem. Vamos, dance.
Eu lhe devo tudo.
Minha vida, para falar a verdade.
Isso não é nada.
Vou ter um bebê.
Você já me contou isso. Não é bem uma surpresa, é?
Está trabalhando aqui, ou o quê? Vamos.
Pelos padrões de muitos, eu sou uma mãe terrível.
Eu nunca ganharei um prêmio mesmo.
Homens podem abandonar quantos filhos quiserem.
Se você é um velho roqueiro,
esperam que você abandone muitos deles.
Galesa!
Eu sei que ela sabe.
Mas ela não sabe que eu sei que ela sabe.
Ninguém perdoa uma mulher.
Ninguém.
Eu ganhei uma segunda chance, e irei aproveitá-la.
Não é verdade, bebê?
Segunda chance da Moniquinha.
Hora de fechar, senhores, por favor.
Bem, nesse caso, quero mais uma.
Primeiro, nos devolva o resto do sino.
Eu? Por que sempre sou eu?
Devolva-nos que nós te serviremos.
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com